-
1 voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
гл.общ. видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечатьФранцузско-русский универсальный словарь > voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
-
2 voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien
prov.(voir une paille dans l'œil de son proche [или de son voisin] et ne pas voir une poutre dans le sien)в чужом глазу соломинку видеть, а в своем и бревна не замечать (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien
-
3 paille
paille [pαj]feminine noun* * *pɑj
1.
cheveux (couleur) paille — straw-coloured [BrE] hair
2.
nom féminin strawPhrasal Verbs:••être sur la paille — (colloq) to be penniless
se retrouver sur la paille — (colloq) to find oneself destitute
* * *pɒj nf1) [blé, avoine] straw2) (pour boire) straw3) TECHNIQUE (= défaut) flaw* * *A ⇒ Les couleurs adj inv ( couleur) cheveux (couleur) paille straw-colouredGB hair; jaune paille straw yellow.B nf1 Agric straw; ( de chaise) straw; paille fraîche fresh straw; tapis de paille straw mat; un brin de paille a wisp of straw; paille de riz/seigle rice/rye straw; ⇒ bête;2 ( pour boire) straw; boire avec une paille to drink through a straw;paille de fer steel wool.être sur la paille to be penniless; se retrouver sur la paille to find oneself destitute; mettre qn sur la paille to ruin sb; tirer à la courte paille to draw lots; voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien to see the mote in one's neighbour'sGB eye but not the beam in one's own.[paj] nom féminin1. [chaume] strawvoir la paille dans l'œil du prochain et ne pas voir la poutre dans le sien (allusion) BIBLE to see the mote in one's brother's eye but not the beam in one's own3. [pour boire] (drinking) straw4. MÉTALLURGIE flaw————————[paj] adjectif invariable -
4 paillé
paille [pαj]feminine noun* * *pɑj
1.
cheveux (couleur) paille — straw-coloured [BrE] hair
2.
nom féminin strawPhrasal Verbs:••être sur la paille — (colloq) to be penniless
se retrouver sur la paille — (colloq) to find oneself destitute
* * *pɒj nf1) [blé, avoine] straw2) (pour boire) straw3) TECHNIQUE (= défaut) flaw* * *A ⇒ Les couleurs adj inv ( couleur) cheveux (couleur) paille straw-colouredGB hair; jaune paille straw yellow.B nf1 Agric straw; ( de chaise) straw; paille fraîche fresh straw; tapis de paille straw mat; un brin de paille a wisp of straw; paille de riz/seigle rice/rye straw; ⇒ bête;2 ( pour boire) straw; boire avec une paille to drink through a straw;paille de fer steel wool.être sur la paille to be penniless; se retrouver sur la paille to find oneself destitute; mettre qn sur la paille to ruin sb; tirer à la courte paille to draw lots; voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien to see the mote in one's neighbour'sGB eye but not the beam in one's own.1. [siège] straw-bottomed -
5 voisin
mvoir une paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien — см. voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien
-
6 poutre
fvoir une paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien — см. voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien
-
7 voir
vne voir la couleur de... — см. ne voir jamais la couleur de...
voir malice à... — см. ne pas entendre malice
quand à Noël on voit à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
voir venir — см. laisser venir
- en voir- voir net -
8 poutre
f1) тех. балка, брус; строительный рельс; перекладина, прогон••voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien — видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечатьc'est la paille et la poutre — он других критикует, а у себя ещё больших недостатков не замечает2) спорт бревно -
9 voir
v. (lat. videre) I. v. intr. виждам; ne plus voir ослепявам; regarder sans voir гледам без да виждам; voir distinctement виждам ясно; voir au loin виждам надалече, имам добро зрение; ne pas voir plus loin que le bout de son nez не виждам по-далече от носа си; II. v. tr. dir. 1. виждам, гледам; voir qqch. de ses propres yeux виждам нещо със собствените си очи; que vois-je? какво виждам? (при учудване); demander а voir les cartes d'un joueur искам да видя картите на играч; laissez-moi voir le cadeau позволете ми да видя подаръка; voir l'avenir виждам бъдещето; je la vois qui vient виждам я да идва; 2. виждам, свидетел съм на нещо, гледам; voir un film гледам филм; voir un pays виждам, посещавам страна; voir Naples et mourir виж Неапол и умри!; c'est une chose а voir това е нещо, което заслужава да се види; 3. съзирам, забелязвам; j'ai vu des fautes dans ce texte забелязах грешки в този текст; c'est une fille de celles qu'on ne voit pas това момиче е от тези, които хората не забелязват; 4. преглеждам (болен); le médecin vient voir le malade лекарят идва да прегледа болния; 5. посещавам, виждам; venez me voir demain елате да ме видите утре; aller voir qqn. отивам да посетя някого; 6. разглеждам, опознавам, виждам, изучавам; voyons un peu cette affaire я да проучим, да видим тази работа; 7. interj. впрочем, ами, хей, хайде; voyons voir! ами я да видим; voyons, qu'est-ce qui vous prend! хей, какво ви става!; un peu de calme, voyons! хайде малко по-спокойно!; 8. разбирам, схващам; vous voyez ce que je veux dire разбирате какво искам да кажа; ah, je vois! а, разбирам!; 9. смятам, намирам, преценявам; si vous n'y voyez pas d'inconvénient ако не смятате, че ще има пречки; III. v. tr. ind. voir а (+ inf.) съблюдавам за това да, наблюдавам, мисля за това да; il faudrait voir а voir разг. би трябвало да внимаваме, да сме по-внимателни; il faudrait voir а ne pas le rencontrer би трябвало до гледаме да не го срещаме; voir а ce que съблюдавам да, грижа се да, гледам да; se voir 1. виждам се; se voir dans un miroir виждам се в огледало; cela se voit de loin това се вижда отдалече; 2. виждаме се; 3. посещаваме се, ходим си на гости; 4. смятам се, считам се; il se voyait perdu той се смяташе за изгубен; 5. срещам се; cet instrument se voit encore dans les campagnes този инструмент се среща още в селата. Ќ voir le jour раждам се; появявам се (за предмет); voir la paille dans l'њil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien виждам сламката в чуждото око, а не виждам гредата в своето; se faire voir показвам се (за човек); je voudrais vous y voir! бих искал да ви видя ако сте на моето място!; а voir ако се съди по; cela n'a rien а voir avec това няма нищо общо с; cela se voit tous les jours това става често; il verra de quel bois je me chauffe ще види той къде зимуват раците; en faire voir de belles давам някому да разбере; faire voir показвам; il se voit que става, случва се; voir du pays пътувам; j'en ai vu bien d'autres колко съм ги виждал такива; виждал съм и по-лошо; laisser voir откривам, показвам; ils ne peuvent pas se voir те не могат да се гледат (понеже се мразят); ni vu ni connu разг. ни чул, ни видял; ни лук ял, ни лук мирисал; pour voir за опит; voir clair ясно разбирам; voir de bon (de mauvais) њil гледам с добро око (с лошо око); voir loin виждам отдалеч нещата, предвиждам ги; voir faire свидетел съм на нещо; voir tout en beau всичко виждам в розово; voir venir qqn. разг. предусещам, отгатвам намеренията на някого. -
10 видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать
v2) canad. voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien (пословица)Dictionnaire russe-français universel > видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать
-
11 œil
-
12 бревно
rondin m* * *с.1) rondin m, bille f; poutre f ( обтёсанное)2) перен. бран. lourdaud m••ви́деть сучо́к в чужо́м глазу́, а в своём бревна́ не замеча́ть погов. — voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
* * *n1) gener. rondin, tronche, bille2) sports. poutre3) eng. (пиловочное) billon, bois en grume, grume, tronce4) commer. bille de bois5) busin. bille (de bois) -
13 виждам
гл 1. voir, s'imaginer, se représenter; 2. прен voir, gagner, toucher; 3. прен (разбирам, схващам) voir, comprendre, entendre, entrevoir; разг piger, encaisser; 4. прен (преживявам) voir, vivre, éprouver, subir; 5. (помислям) voir, penser; виждам се 1. se voir, se rencontrer; вижда ми се il me semble, il me paraît; да му се не види (макар)! zut! (alors) au diable! а да би мирно седяло, не би чудо видяло si tu avais filé doux, tu n'en serais pas arrivé là; виждам бял свят naître; voir le jour; да видят свят voir du monde, voyager; да ти видя гърба! va-t-en! file! décampe! fiche- moi la paix! догдето ти очи видят а perte de vue; когато си видиш врата jamais, quand les poules auront des dents; кой накъдето види а tout vent; където (накъдето) ми видят очите n'importe où; ще си видим сметките nous allons régler, arranger nos comptes; виждам сламката в окото на съседа си, а не виждам гредата в своето voir une paille dans l'њil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien. -
14 бревно
-
15 splinter
♦voorbeelden:iets aan splinters slaan • casser qc. en mille morceauxeen splinter in de vinger krijgen • attraper une écharde dans le doigtde splinter in een anders oog zien en niet de balk in zijn eigen • voir la paille dans l'oeil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien -
16 de splinter in een anders oog zien en niet de balk in zijn eigen
de splinter in een anders oog zien en niet de balk in zijn eigenvoir la paille dans l'oeil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sienDeens-Russisch woordenboek > de splinter in een anders oog zien en niet de balk in zijn eigen
-
17 mote
to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.
См. также в других словарях:
poutre — [ putr ] n. f. • 1318; métaph. de l a. fr. poutre « pouliche »; lat. pop. °pullitra d apr. pulletrus, class. pullus « petit d un animal » 1 ♦ Grosse pièce de bois équarrie servant de support (dans une construction, une charpente). ⇒ madrier.… … Encyclopédie Universelle
paille — [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes (⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
paillé — paille [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes… … Encyclopédie Universelle
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
Expressions bibliques — Voici quelques expressions tirées de la Bible. Sommaire 1 Du Tanakh / De l Ancien Testament 1.1 Genèse 1.2 Exode et autres livres de la Torah 1.3 Prophè … Wikipédia en Français
Expressions Bibliques — Voici quelques expressions tirées de la Bible. Sommaire 1 Du Tanakh / De l Ancien Testament 1.1 Genèse 1.2 Exode et autres livres de la Torah / du Pentateuque … Wikipédia en Français
OEIL — s. m. (On prononce Euil. ) L organe de la vue. Il fait au pluriel Yeux. Le globe de l oeil. Le fond de l oeil. La cavité de l oeil. Le coin de l oeil. La prunelle de l oeil. Le blanc de l oeil. Le blanc des yeux. Les différentes parties de l oeil … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
oeil — plur. yeux n. m. rI./r d1./d Organe de la vue (le globe oculaire: iris, pupille, etc.; les paupières). Avoir les yeux bleus, noirs. Fig. et prov. (Allus. biblique.) OEil pour oeil, dent pour dent, formule de la loi du talion. Avoir de bons yeux,… … Encyclopédie Universelle
coble — couble m. couple techn. ; paire ; pièce de bois, poutre. cf. expr. Vèire la palha dins l uelh dau vesin e pas lo coble qu es dins lo sieu : voir la paille dans l œil du voisin et pas la poutre qui est dans le sien. voir pareu … Diccionari Personau e Evolutiu
Balken — Den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden stammt aus biblischem Sprachgebrauch (Mt 7, 3 5 und Lk 6, 41: »Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders… … Das Wörterbuch der Idiome